三月枝头的芽
我是三月枝头的芽
我发生在你可以随手掐捏的地方
虽然这不是我愿意的
你真的把我掐下
我的血流在你的手里
留下嫩嫩的乳香
虽然这不是我愿意的
asproutonthebranchofmarch
i’masproutonthebranchofmarch,
growingwithinyourreach,
althoughthisisagainstmywill.
youpickmeoff,
andmybloodflowinyourhand,
leavingthetendermilk-likefragrance,
althoughthisisagainstmywill.
不是所有的石头都不会流泪
妖冶的风
狂卷起呼呼作响的青春
飞走的沙
吞噬了迷茫的阳光
血已经冰冻了
不能流淌
白骨散零着
捶打大地的心
咚咚
咚咚
咚咚
还能够仰望天外吗
还能够倾听灵魂吗
是否能够相信
不是所有的石头都不会流泪
notallthestonescannotweep
thecoquettishwind
stirsuptherumblingyouth.
thedriftingsand
devoursthevaguesunshine.
bloodisfrozen,
unabletoflow.
whitebonesarescattered,
beatinguptheheartoftheearth.
pound,pound!
pound,pound!
pound,pound!
canilookupattheuniverse?
canilistentothesoul?
canibelieve
thatnotallthestonescannotweep.
石头从陡坡上滚下
石头从陡坡上滚下
跃起
落下
砸烂了蒲公英
再跃起
落下
砸死了小蚂蚁
又跃起
落下
落在谷沟的溪流里
任
水啊
冲刷
thestonerollsdowntheslope
thestonerollsdowntheslope,
jumpingup
andfallingdown,
smashingdandelionstopieces,
thenjumpingup
andfallingdown,
crashingthetinyants,
thenjumpingup
andfallingdown,
endingupinthecreek,
washed
against
bythewater.
谢谢你的矛
你的矛
直直地向我扑来
坚决地插入我的心
我看见
漫天的杜鹃花开了
我看见
杜鹃花的蕊是紫色的
我看见
杜鹃花在笑
我看见
杜鹃花融成无际的光
你解放了我
为我挑开万年包裹的肉壳
谢谢你
谢谢你
thanksforyourspear
yourspear
rushesdirectlytome,
decisivelystickingintomyheart.
ihappentosee
thebloomingazaleasagainstthesky.
ihappentosee
thestamensoftheazaleasarepurple.
ihappentosee
theazaleasaresmiling.
ihappentosee
theazaleasaremergingintoboundlesslight.
youhaveliberatedme,
riddingmeofthismortalcoil.
thankyouand
thankyou.
最后一滴让我沉醉的血
你掠过无名的冰川
滚滚的血
洒向无垠的雪原
融化冰封千年的冷酷
你的眼角，
沁出
最后一滴让我沉醉的血
thelastdropofintoxicatingblood
youpassbynamelessicebergs.
burningblood,
casttotheboundlesssnowfield,
meltsthecrueltyfrozenformillennia.
fromyoureyes,
thereflowsdown
thelastdropofintoxicatingblood.
上帝的稿费
我收到上帝寄来的稿费
打开
是一叠寂寞
一张
两张
三张
四张
五张
六张
七张
八张
九张
十张
十一张
十二张
最后
还有一张便条
“孩子，试着将稿费捐了”
thecontributionfeefromgod
ireceivedanenvelopeofcontributionfeefromgod.
iopenedit.
thisisastackofloneliness.
onesheet,
twosheets,
threesheets,
foursheets,
fivesheets,
sixsheets,
sevensheets,
eightsheets,
ninesheets,
tensheets,
elevensheets,
twelvesheets.
atlast,
thereisanote,whichreads,
“trydonatingyourmoney,kid.”
夕阳不是牧歌
夕阳不是牧歌
是
斩断的头颈里
涌出的最后一股血
证明
死是可以绽放的
thesettingsunisnotapastoral
thesettingsunisnotapastoral.
yetitis
thelaststreamofblood
gushingoutoftheseveredneck,
provingthat
deathcanbloom.
7月18日
我把音乐穿在身上
把诗写在脸上
把彩虹折在口袋里
把星星挂在眉梢上
我游在水塘里就是蝌蚪
趴在叶子上就是蚂蚱
飞到天空中就是萤火虫
我张开嘴
吐出一百样鲜花
闭上眼
去数无际心光
july18th
idressupmusic,
writepoemsonmyface,
foldtherainbow,putitinmypocket,
andhangthestarsonthetipsofmyeyebrows.
iamatadpolewhileswimminginapond.
iamagrasshopperwhilelyingonaleaf.
iamafireflywhileflyingtothesky.
iopenmymouth,
fromwhichflyoutahundredspeciesofflowers.
theniclosemyeyes
tocountthecountlessbeamsoflightinmyheart.
沉醉于地中海
沉醉于地中海
热和汗搅出的稠糖
满目黏厚的色彩
只有加了
葡萄酒
红色的或者
黄色的
目光
才透明起来
可以看
千年海底的尘埃
可以看
心
intoxicatedinthemediterranean
igetintoxicatedinthemediterranean,
asyrupmadeofheatandsweat,
andhavemyeyesfilledwithcolors.
onlywiththeadditionof
redwine
or
yellow
vision,
canitlooksotransparent
thaticansee
themillennialsubmarinedust
and
theheart?
决斗
我知道
飞来的是你
旋转的闪电和
滚滚的雷
还有愤怒
撕裂的天幕
我怎么能躲避你的愤怒
你的翅膀划破了我的咽喉
我的目光刺透了你的心
thedual
iknowthat
hereyoucome,
therotatinglightningand
therumblingthunder,
aswellasanger,
andthetorn-upskies.
howcanistayawayfromyouranger?
yourwingscutmythroat.
myvisionpiercesyourheart.
秋风起
秋风起
花瓣也愁了
不知风
东西南北地吹
花瓣
飘向哪里
落在哪里
花萼松动了
干枯已抓不住花瓣的手
花瓣看见漫天的黄叶
都在飘
花瓣也在飘
theautumnwindrises
theautumnwindrises.
petalsgetdepressed,too.
thewind
blowinginalldirections,
wheredothepetals
flyto
andendup?
calyxesloosen,
toodried-uptoholdfasttothepetals.
petalsseetheyellowleavesalloverthesky.
theyareallfluttering,
soarethepetals.
都没有根
狂热的焦虑
洒在
任何一点潮湿的地方
上帝的网
打不尽拥挤的欲望
激情
撞击出缠绵
在所有的夜和白天
报以烟花
和彩屑
满天的
和满地的
都没有根
allrootless
fanaticalanxiety
isscatteredover
whereverisdamp.
god’sweb
cannotcaptureallthefulfillingdesire.
passion
generatestendernessinstrikes.
dayandnight,
itsetsofffireworks
andthrowsconfettiinreturn,
fillingthewholesky,
andcoveringuptheboundlessearth,
allrootless.
掠过
我向南飞
你向北飞
我看到你向我飞来
越来越近了
我不能停下来
你看见我向你飞来
你不能停下来
你看见我
越飞越远了
passingby
iflysouthward.
youflynorthward.
iseeyouflyingtome,
closerandcloser.
ican’tstop.
youseemeflyingtoyou.
youcan’tstop.
youseeme
flyingfartherandfartheraway.
一天过去了
你坐在一潭水边
水里有旭日
水里有夕阳
一天过去了
anotherdayhasgone.
yousitbyapond
withtherisingsuninit,
andwiththesettingsuninit.
anotherdayhasgone.
今天我是
今天我是小鱼
我不能离开水
今天我是小鸟
我不能离开天
今天我是空气
我不能让你知道
今天我是星星
我走得好远好远
today,iam
today,iamasmallfish.
ican’tstayawayfromthewater.
today,iamalittlebird.
ican’tstayawayfromthesky.
today,iamtheair.
ican’tletyouknow.
today,iamthestar.
igofarandfar.
我的羽毛满天飞扬
伸手触动的
是月亮
还是太阳
我
可以飞
朝着那个陷落的方向
分裂
成为透明的迷妄
不是
明天或者今天
可以救赎
没有完成的回家作业
我
可以飞
不要靠近黑色的狞笑
弥醉的颜料就要
爆炸了
看哪
我的羽毛满天飞扬
myfeathersareflutteringalloverthesky
whatdiditouch?
isitthemoon
orthesun?
i
canfly
inthedirectionoffalling
andbesplitinto
transparentabsurdities.
ican’t,
tomorrowortoday,
makeamendsfor
myunfinishedhomework.
i
canfly,
stayingawayfromtheblackgrimsmile.
intoxicatingpigmentisgoingto
burst.
lo,
myfeathersareflutteringalloverthesky.
溃败
我当然溃败了
没有勋章
没有鼓掌
没有回眸
甚至
没有面包
但是
我心中依然
绽放着
宇宙深处的
光
defeatedbutstillblooming
iwascertainlydefeated,
rewardedwithnomedal,
noapplause,
noglancingback,
andeven
nobread.
however,
deepdowninmyheart,
therestillblooms,
deepdownintheuniverse,
thelight.
唱歌可以忘忧
天使下凡
没有了翅膀
没有了眼睛
甚至没有了耳朵
可是她有歌喉
啊
啊
啊
啊
所谓天堂
全在
歌声里了
singtoforgetsadness
theangeldescendsfromheaven,
withnowings,
noeyes,
andevennoears.
butshehasavoice,
ah,
ah,
ah,
ah.
theso-calledheaven
isallin
hervoice
回乡
故乡并不欢迎我
但那里依然是我的家
甘草
枸杞
车前子
和一点点柳絮
还有第一次的土岗
所有的梦
都酿成了酒
不醉
怎么化得开
结块的乡愁
returninghome
iamnotwelcomedthere,
butstillthatismyhometown.
liquorice,
medlar,
plantago,
andalittlecatkin,
aswellastheearthhummockthatremembersmyfirsttime.
allthedreams
arebrewedintowine.
onlyaftergettingdrunk
canimeltdown
thecakingnostalgia.
丽人行
东面而来的是橙色
南面而来的是黄色
西面而来的是黑色
北面而来的是蓝色
每一条线
都可以弹奏
每一块颜色
都可以歌唱
每一个画面
来了
又去了
thewalkofthebeauty
orangecomesfromtheeast.
yellowcomesfromthesouth.
blackcomesfromthewest.
bluecomesfromthenorth
everysingleline
canbeplayedasamusicalinstrument.
everychunkofcolor
canbesungasasong.
everypicture
hascome
andthenisgone.
